1 00:00:36,166 --> 00:00:39,041 El éxito de nuestro plan. depende de un elemento clave. 2 00:00:41,083 --> 00:00:43,000 Que todos nuestros huéspedes sientan que el fin del mundo 3 00:00:43,083 --> 00:00:44,125 es absolutamente real. 4 00:00:46,708 --> 00:00:48,458 Sin embargo, la mala noticia es 5 00:00:48,958 --> 00:00:51,583 que tanta gente ha presenciado El fin del mundo tantas veces. 6 00:00:51,666 --> 00:00:54,750 en el cine que nuestro plan debe ser perfecto. 7 00:00:54,833 --> 00:00:56,166 La buena noticia… 8 00:00:57,666 --> 00:01:00,916 es que con la tecnología moderna, podemos producir milagros. 9 00:01:01,000 --> 00:01:03,041 Si hubiera algún tiempo en la historia de la civilización 10 00:01:03,125 --> 00:01:05,375 cuando necesitábamos falsedad aparecer como verdad, 11 00:01:05,458 --> 00:01:07,416 entonces ese momento sería… hoy. 12 00:01:08,458 --> 00:01:10,458 ¿Y cuándo llevaríamos a cabo nuestro plan? 13 00:01:10,541 --> 00:01:12,958 Siempre que el clima geopolítico está al filo de la navaja. 14 00:01:13,041 --> 00:01:15,583 Siempre hemos tenido guerras, siempre hemos tenido crisis. 15 00:01:15,666 --> 00:01:17,750 Los puntos calientes están hirviendo en todo el mundo. 16 00:01:17,833 --> 00:01:20,291 Israel, Taiwán, Rusia. 17 00:01:20,375 --> 00:01:23,000 Y una vez uno de estas zonas de conflicto se enciende… 18 00:01:25,000 --> 00:01:26,666 Entonces comenzará nuestra simulación. 19 00:01:27,416 --> 00:01:29,541 Una mañana temprano, nuestros huéspedes reciben una llamada, 20 00:01:29,625 --> 00:01:31,166 invitándolos al búnker. 21 00:01:31,250 --> 00:01:34,000 -¿Sí? -El ambiente ya estará tenso. 22 00:01:34,083 --> 00:01:36,125 Pero ayudaremos a aumentar esa sensación de malestar 23 00:01:36,208 --> 00:01:38,958 haciendo que la gente huya de la ciudad con maletas, por ejemplo. 24 00:01:39,041 --> 00:01:40,833 Perfecto. Maleta grande. 25 00:01:40,916 --> 00:01:42,416 Varela llega a la encrucijada. 26 00:01:42,500 --> 00:01:45,333 Atención a todos. A la espera, maletas. ¡Ahora! 27 00:01:49,333 --> 00:01:51,583 Los medios transmitirán los acontecimientos reales, 28 00:01:51,666 --> 00:01:54,041 pero una vez que entran al helicóptero, 29 00:01:54,125 --> 00:01:57,458 nuestro plan personalizado comienza la escalada del conflicto. 30 00:01:57,541 --> 00:02:00,875 Restricciones del espacio aéreo Son efectivos a partir de las 13:00 horas. 31 00:02:00,958 --> 00:02:03,416 Todo el tráfico de aviación civil. ahora está prohibido. 32 00:02:03,500 --> 00:02:06,250 Las restricciones del espacio aéreo serán en vigor a partir de las 13:00 horas. 33 00:02:06,333 --> 00:02:07,875 Y a partir de ese momento, 34 00:02:07,958 --> 00:02:09,708 todo lo que escuchan y ver el interior del bunker 35 00:02:09,791 --> 00:02:11,333 será determinado únicamente por nosotros. 36 00:02:11,416 --> 00:02:14,708 El ministro de defensa ruso ha calificado el ataque como un acto de guerra. 37 00:02:14,791 --> 00:02:17,333 Entonces, en ese momento, estaremos listos para ofrecerlos 38 00:02:17,416 --> 00:02:19,958 nuestra versión de la Tercera Guerra Mundial. 39 00:02:20,041 --> 00:02:21,750 -Hagamos esto. -¿Listo? 40 00:02:21,833 --> 00:02:24,375 Tres, dos, uno. 41 00:02:25,625 --> 00:02:27,916 -Vibraciones. -Activar los pistones primarios. 42 00:02:28,000 --> 00:02:29,625 Copia eso. 43 00:02:38,791 --> 00:02:41,416 El búnker será construido sobre una plataforma mecánica móvil, 44 00:02:41,500 --> 00:02:43,500 como los usados en edificios sismorresistentes, 45 00:02:43,583 --> 00:02:46,583 que nos permitirá sacudir el búnker como si estuviéramos haciendo un cóctel. 46 00:02:46,666 --> 00:02:49,541 Sin riesgo para la infraestructura. 47 00:02:49,625 --> 00:02:51,666 Efectos de sonido tectónicos al nivel cuatro. 48 00:02:57,166 --> 00:02:58,916 La tierra temblará bajo sus pies. 49 00:03:02,916 --> 00:03:05,750 También hemos preparado un evento infinitamente más poético 50 00:03:05,833 --> 00:03:07,458 diseñado por mi hermano. 51 00:03:07,541 --> 00:03:08,791 Tendremos un choque de rocas gigantesco. 52 00:03:08,875 --> 00:03:10,833 a través de la pared del búnker por la presión tectónica. 53 00:03:10,916 --> 00:03:13,666 Un espectáculo que difícilmente olvidarán por el resto de sus vidas. 54 00:03:13,750 --> 00:03:16,000 Roca gigantesca. ¡Ahora! 55 00:03:23,916 --> 00:03:25,166 ¿Qué pasó? ¿Fue golpeado? 56 00:03:25,250 --> 00:03:27,916 La roca tiene un rango de penetración. de 50 pulgadas. La colisión es imposible. 57 00:03:28,000 --> 00:03:30,583 Eso es culpa suya. Fallo humano, no mecánico. 58 00:03:30,666 --> 00:03:32,375 -¡Julia! -Lo tengo. 59 00:03:32,458 --> 00:03:34,375 -Signos vitales de Guillermo Falcón. -Aquí. 60 00:03:35,333 --> 00:03:38,916 Su corazón se ha acelerado a aproximadamente 125. 61 00:03:39,000 --> 00:03:40,875 -Pero parece estar estabilizándose. -Atención. 62 00:03:43,083 --> 00:03:45,083 Prepara la grieta y… activa. 63 00:03:50,916 --> 00:03:53,166 ¡Tienes que estar bromeando! 64 00:03:56,500 --> 00:03:57,541 ¿Hablas en serio? 65 00:03:57,625 --> 00:03:59,666 ¿De verdad crees todas estas tonterías circenses 66 00:03:59,750 --> 00:04:01,791 les hará creer ¿Hay una guerra nuclear? 67 00:04:01,875 --> 00:04:03,125 Tienes que estar bromeando. 68 00:04:03,208 --> 00:04:04,750 Sí. Exactamente. 69 00:04:06,291 --> 00:04:08,291 ellos experimentarán la situación es real, 70 00:04:08,375 --> 00:04:10,333 porque hemos estimulado su actividad sensorial. 71 00:04:14,791 --> 00:04:16,875 ¿Estamos completamente locos? 72 00:04:19,291 --> 00:04:21,000 Atrapado dentro de un agujero en el suelo, 73 00:04:21,916 --> 00:04:24,375 ¿Qué piensas? ¿Es lo que más asusta a la gente, señor García? 74 00:04:24,875 --> 00:04:26,125 ¿Alguna idea? 75 00:04:27,208 --> 00:04:28,416 Ni idea. 76 00:04:28,500 --> 00:04:29,666 Partículas de polvo. 77 00:04:29,750 --> 00:04:31,875 ¡Apoyar! ¡Partículas de polvo! 78 00:04:35,958 --> 00:04:37,583 Placas tectónicas en colapso, 79 00:04:37,666 --> 00:04:40,916 expulsando nubes de partículas de polvo y humo por todas partes dentro del búnker. 80 00:04:41,000 --> 00:04:42,750 Dígame, señor García. 81 00:04:42,833 --> 00:04:44,500 Si fuiste tú quien tuvo que huir... 82 00:04:44,583 --> 00:04:45,583 ¡¿Dónde estás?! 83 00:04:45,666 --> 00:04:47,000 …por pasillos llenos de humo… 84 00:04:48,708 --> 00:04:49,916 …rodeado de alarmas a todo volumen… 85 00:04:50,000 --> 00:04:51,250 Muévete a la Cúpula. 86 00:04:51,333 --> 00:04:52,375 Todos gritando... 87 00:04:53,375 --> 00:04:54,958 …luces de emergencia 88 00:04:55,041 --> 00:04:56,250 y ese sentimiento de hundimiento 89 00:04:56,333 --> 00:04:58,875 que la tierra se esta derrumbando bajo tus pies, 90 00:04:58,958 --> 00:05:00,416 ¿Dudarías que fuera real? 91 00:05:01,166 --> 00:05:02,000 ¿Mmm? 92 00:05:02,583 --> 00:05:03,791 No, probablemente no lo haría. 93 00:05:05,125 --> 00:05:06,500 Así es, no lo harías. 94 00:05:08,458 --> 00:05:11,041 Unas dos toneladas de humo y se liberarán partículas de polvo 95 00:05:11,125 --> 00:05:13,750 a través de grietas en las paredes creado por fricción mecánica. 96 00:05:13,833 --> 00:05:15,375 ¡Están en el último piso! 97 00:05:15,458 --> 00:05:16,750 ¡Bloquea las escaleras, ahora! 98 00:05:22,083 --> 00:05:23,291 ¡Tenemos que tomar el ascensor! 99 00:05:23,375 --> 00:05:25,500 Están tomando el ascensor. Manténgase listo. 100 00:05:28,291 --> 00:05:30,958 Una vez que todos estén dentro, aflojaremos los discos de freno falsos 101 00:05:31,041 --> 00:05:32,000 desde el hueco del ascensor. 102 00:05:32,083 --> 00:05:33,333 ¡Vibración! 103 00:05:35,958 --> 00:05:38,291 El sistema generará ruidos de frenado. y chispas 104 00:05:38,375 --> 00:05:39,750 Eso hará vibrar el ascensor. 105 00:05:39,833 --> 00:05:41,541 ¡Cabina descarrilada, ahora! 106 00:05:43,625 --> 00:05:44,708 ¡Ruidos de frenado! 107 00:05:44,791 --> 00:05:46,791 Chispas eléctricas. 108 00:05:46,875 --> 00:05:48,666 ¿Estarán en peligro? 109 00:05:48,750 --> 00:05:51,000 Bueno, no más que si estuvieran montando en una montaña rusa. 110 00:05:51,083 --> 00:05:53,250 Pero tendrán la sensación van a estrellarse. 111 00:05:54,375 --> 00:05:56,916 Y después de caer más de 200 pies a toda velocidad 112 00:05:57,000 --> 00:05:58,541 y justo antes de que sean hechos pedazos... 113 00:05:58,625 --> 00:06:00,958 -Prepárese para activar los frenos de emergencia. -Aún no. 114 00:06:04,625 --> 00:06:06,000 -¡Ziro! -Aún no. 115 00:06:06,500 --> 00:06:07,833 ¡Liberar! 116 00:06:09,375 --> 00:06:11,625 Frenos de emergencia activados. 117 00:06:18,583 --> 00:06:20,375 Pensarán que fue buena suerte. 118 00:06:20,458 --> 00:06:22,500 Pero lo peor aún está por llegar. 119 00:06:23,000 --> 00:06:26,791 Cuando estén todos dentro del Domo, como ratas que huyen de un barco que se hunde, 120 00:06:26,875 --> 00:06:29,458 Haré mi entrada triunfal. 121 00:06:29,541 --> 00:06:32,083 les mostraré cómo todas las estaciones de televisión internacionales 122 00:06:32,166 --> 00:06:34,791 están transmitiendo el comienzo del fin del mundo. 123 00:06:38,708 --> 00:06:41,208 -Y se lo creerán todo. -Su atención, por favor. 124 00:06:41,291 --> 00:06:44,958 Porque nadie jamás duda de una realidad. percibido a través de sus sentidos. 125 00:06:45,041 --> 00:06:46,833 Pero si todavía quedan algunos escépticos, 126 00:06:46,916 --> 00:06:49,333 tenemos un as bajo la manga, una película de gran éxito. 127 00:06:49,416 --> 00:06:50,541 Entonces, Sr. Nano Parker, 128 00:06:50,625 --> 00:06:55,000 ¿Cómo podemos estar seguros de que su película tendrá ¿El efecto apocalíptico necesario que necesitamos? 129 00:06:55,083 --> 00:06:58,708 Mi hermana y yo hemos visto tus películas. y, sinceramente, no estoy tan impresionado. 130 00:06:59,541 --> 00:07:00,833 Bueno, los disfruté. 131 00:07:00,916 --> 00:07:03,166 ¿Sabes por qué Titanic? y Avatar son tan impresionantes? 132 00:07:03,250 --> 00:07:06,666 porque tenían un presupuesto de 250 millones de dólares. 133 00:07:06,750 --> 00:07:08,125 Con sólo la mitad de ese presupuesto, 134 00:07:08,208 --> 00:07:11,708 Puedo hacerte una obra maestra del cine apocalíptico. 135 00:07:16,083 --> 00:07:17,833 Todos se cagarán de miedo. 136 00:07:17,916 --> 00:07:20,750 Quieres 125 millones de dólares ¿Para una película de ocho minutos? 137 00:07:20,833 --> 00:07:21,750 Podría hacerlo por 20. 138 00:07:23,625 --> 00:07:25,500 En el mejor de los casos, con dos años de antelación. 139 00:07:25,583 --> 00:07:28,583 Necesitaremos esto para la postproducción. y para crear terroríficos efectos especiales. 140 00:07:28,666 --> 00:07:32,833 Escuchar. Acaba de ocurrir una explosión nuclear allá, así que necesito que te asustes. 141 00:07:32,916 --> 00:07:35,208 Tiene que parecer real. Vamos, vive el momento. 142 00:07:35,291 --> 00:07:37,708 Todas estas personas experimentarán mi película. 143 00:07:37,791 --> 00:07:40,333 en lo profundo de un búnker a 1.000 pies bajo la tierra, 144 00:07:40,416 --> 00:07:41,833 con el mundo sobre sus cabezas. 145 00:07:41,916 --> 00:07:43,416 Todo ello, en directo ante la cámara. 146 00:07:43,500 --> 00:07:46,166 ¡Sí! Quedarán impresionados ¿no lo crees? ¿Eh? 147 00:07:46,250 --> 00:07:48,375 Sr. Parker, ¿puede decirme? ¿De qué se trata esta película? 148 00:07:48,458 --> 00:07:50,833 Sobre completar… una misión. 149 00:07:50,916 --> 00:07:52,041 ¿Qué misión? 150 00:07:52,125 --> 00:07:55,500 La misión es salir de paseo en medio de una guerra nuclear 151 00:07:55,583 --> 00:07:57,791 para conectar un satélite de comunicaciones. 152 00:07:58,833 --> 00:08:03,458 Y tú, eh, Cindy… tendrá uno de los papeles principales. 153 00:08:03,541 --> 00:08:06,583 Incluso si sólo puedes ver mis ojos, ¿Todavía podemos maquillarme y peinarme? 154 00:08:08,958 --> 00:08:10,458 -¿Hablas en serio? -Seguro. 155 00:08:13,291 --> 00:08:16,791 Vamos a construir la entrada a la torre del lago. y el puente dentro de una antigua cantera. 156 00:08:18,000 --> 00:08:20,333 Bienvenidos a todos, hasta el fin del mundo. 157 00:08:24,458 --> 00:08:25,708 ¡Está bien, Lucas! Quédate aquí. 158 00:08:25,791 --> 00:08:28,958 Date la vuelta y camina afuera. 159 00:08:29,041 --> 00:08:30,666 ¡Tiene esa sensación de luna! 160 00:08:30,750 --> 00:08:32,250 Hay un auto quemado en el puente. 161 00:08:32,333 --> 00:08:33,708 Estás grabando, imagínate. 162 00:08:33,791 --> 00:08:35,958 ¡Mira dentro, están muertos! Te volteas. 163 00:08:36,041 --> 00:08:38,333 Filmaremos con fuego real con humo por todas partes. 164 00:08:38,416 --> 00:08:41,708 ¡Fumar! Y… ¡acción! ¡Más humo! ¡Más, más! 165 00:08:41,791 --> 00:08:44,000 Todo será aumentado por efectos especiales. 166 00:08:44,083 --> 00:08:46,208 Corre como si estuvieras en la luna. ¡No te excedas! 167 00:08:46,291 --> 00:08:48,125 ¡No, no, no! Está bien, camina normalmente. 168 00:08:48,208 --> 00:08:50,541 ¡Pero no te vayas! ¡Hay un giro más! 169 00:08:50,625 --> 00:08:53,375 uno de los exploradores pone su mano en la barandilla. 170 00:08:53,458 --> 00:08:56,083 La barandilla de metal arde. ¡Su mano está atrapada! ¡Suspense! 171 00:08:56,166 --> 00:08:57,250 ¡No puedo separarlo! 172 00:08:57,333 --> 00:08:59,208 ¡La radiación es el doble de Chernobyl! 173 00:08:59,291 --> 00:09:01,333 Nuestro explorador intenta soltar su mano, ¡pero no puede! 174 00:09:01,416 --> 00:09:03,166 Su guante está atascado ¡Como masticar chicle en una silla! 175 00:09:03,250 --> 00:09:05,333 Y todos los que miran lo harán se preguntan, 176 00:09:05,416 --> 00:09:07,166 "¿Morirá bajo un cielo rojo sangre?" 177 00:09:07,250 --> 00:09:10,625 Sinceramente, a veces me sorprende de lo bueno que soy. 178 00:09:14,916 --> 00:09:17,916 te lo puedo asegurar, una vez que hayan visto estas imágenes, 179 00:09:18,000 --> 00:09:21,291 lo último que querrán hacer es volver a la superficie. 180 00:09:26,166 --> 00:09:32,166 BÚNKER DE LOS MULTIPLENARIOS 181 00:09:34,750 --> 00:09:39,583 Eso es todo, respira profundamente. Respira por la nariz. Respira profundo. 182 00:09:48,416 --> 00:09:50,750 Bien, toma esto. Sostenlo. Respira profundamente. 183 00:09:51,333 --> 00:09:54,041 Vuelvo enseguida. Sostenga esto. Respire profundamente. 184 00:09:54,125 --> 00:09:55,625 Dime qué te pasa. 185 00:09:55,708 --> 00:09:58,416 -No puedo entender. -Dime, ¿cómo te llamas? 186 00:10:00,541 --> 00:10:02,458 ¿Quieres algo? 187 00:10:02,541 --> 00:10:04,208 -No. Gracias Tirso. -No, estoy bien. 188 00:10:06,250 --> 00:10:08,458 Disculpe. ¿Puedo tomar uno con carne? 189 00:10:09,958 --> 00:10:11,500 Y otro con verduras, por favor. 190 00:10:13,041 --> 00:10:14,041 Gracias. 191 00:10:19,166 --> 00:10:20,458 Abuela, ¿quieres un poco? 192 00:10:22,166 --> 00:10:23,250 Me lo llevo. 193 00:10:31,833 --> 00:10:35,791 Ahora entiendo por qué, cuando era niño y querías un hermano, siempre dijiste que no. 194 00:10:35,875 --> 00:10:36,875 Mmm. 195 00:10:39,666 --> 00:10:42,541 No sabes lo agradecido que estoy estás tomando esto a la ligera. 196 00:10:43,791 --> 00:10:45,458 Especialmente con todo lo que está pasando. 197 00:10:45,541 --> 00:10:47,500 ¿Te refieres a la explosión nuclear? 198 00:10:48,958 --> 00:10:52,125 Bueno, quiero decir, lanzaron una bomba. en Hiroshima, y todavía está allí. 199 00:10:52,958 --> 00:10:55,000 Las discotecas están llenas todas las noches. 200 00:10:55,083 --> 00:10:56,875 Está lleno de turistas. 201 00:10:57,500 --> 00:11:00,000 -Lo mismo con Chernóbil. -Cariño… 202 00:11:00,083 --> 00:11:01,041 ¿Qué? 203 00:11:01,125 --> 00:11:04,125 Un reactor nuclear explotó con siete toneladas de uranio-235. 204 00:11:04,208 --> 00:11:05,500 Fue una locura, mamá. 205 00:11:05,583 --> 00:11:09,583 Ahora hay gente visitando la zona cero, tomando fotografías y garabateando graffitis. 206 00:11:10,833 --> 00:11:13,708 También hay una reserva natural. lleno de zorros y ciervos. 207 00:11:15,041 --> 00:11:18,041 Bambi vive allí. 208 00:11:18,958 --> 00:11:20,791 La vida volverá a seguir su curso. 209 00:11:20,875 --> 00:11:22,125 Siempre lo hace. 210 00:11:22,208 --> 00:11:24,083 Y nuestra familia hará lo mismo. 211 00:11:24,166 --> 00:11:26,333 -Sobreviviremos. -Sí. 212 00:11:26,416 --> 00:11:29,791 Te lo prometo, mamá, sobreviviremos. 213 00:11:43,375 --> 00:11:45,583 ¿Escuchaste lo que dijo mi esposa antes? 214 00:11:45,666 --> 00:11:48,958 Que ella se casó conmigo... porque me senté a su lado. 215 00:11:50,875 --> 00:11:55,625 Rafa, Frida solo dijo eso porque… por todo el estrés. 216 00:11:56,625 --> 00:11:59,666 No sé. Sólo desearía poder estar enojado, estar furioso. 217 00:12:01,541 --> 00:12:03,375 Pero simplemente tengo miedo. 218 00:12:04,291 --> 00:12:07,958 ¿Te imaginas lo terriblemente triste ¿Sería estar aquí solo? 219 00:12:17,083 --> 00:12:18,458 Haz algo al respecto. 220 00:12:19,125 --> 00:12:22,833 Esas cosas que Frida encuentra despreciables, hazlo maravilloso para ella. 221 00:12:23,708 --> 00:12:25,583 Eso es lo que tienes que venderle. 222 00:12:26,166 --> 00:12:28,625 -¿Perdóneme? -¿Cómo te llamó? 223 00:12:29,666 --> 00:12:32,083 ¿Su "salvador"? ¿No es eso lo que todos queremos? 224 00:12:32,166 --> 00:12:34,875 Alguien que nos detenga de ahogarse y escaparse? 225 00:12:35,458 --> 00:12:38,416 Quiero decir, ¿cuánto tiempo ¿El enamoramiento realmente dura? 226 00:12:38,500 --> 00:12:39,833 -¿Tres meses? -Mmm. 227 00:12:39,916 --> 00:12:41,416 Después de eso, eventualmente todos terminan 228 00:12:41,500 --> 00:12:43,375 en ese lugar donde has estado toda tu vida. 229 00:12:43,458 --> 00:12:45,458 Y hemos estado en ese lugar desde hace más de 20 años. 230 00:12:45,541 --> 00:12:48,416 Precisamente. Y no lo olvides, la salvaste de su madre. 231 00:12:48,500 --> 00:12:49,791 Eres un puto héroe, Rafa. 232 00:12:49,875 --> 00:12:51,875 Maldita sea, soy un jodido héroe. 233 00:12:52,375 --> 00:12:56,166 Quiero decir… tuve que aguantar 20 años. de cenas navideñas con la vieja bruja. 234 00:12:57,208 --> 00:12:59,458 -Y le di a Frida una nueva vida. ¿Eh? -Mm-hmm. 235 00:13:00,333 --> 00:13:03,250 Sr. Falcón, necesitaré ver ese corte. 236 00:13:06,458 --> 00:13:07,666 Mírame. 237 00:13:07,750 --> 00:13:09,875 -¿Algún dolor de cabeza? -No. 238 00:13:09,958 --> 00:13:12,208 -¿Náuseas? -Nada. 239 00:13:12,708 --> 00:13:13,791 ¿Mareo? 240 00:13:13,875 --> 00:13:15,916 Sí, cuando me levanto. Me siento un poco mareado. 241 00:13:16,000 --> 00:13:17,791 Lo mejor, entonces, es para que te acuestes. 242 00:13:17,875 --> 00:13:20,166 Mientras tanto, Esté atento a cualquier signo de dolores de cabeza. 243 00:13:20,250 --> 00:13:21,791 o si comienza a arrastrar las palabras. 244 00:13:21,875 --> 00:13:24,000 Lo tengo. Gracias doctora. 245 00:13:25,166 --> 00:13:26,166 ¿Perdóneme? 246 00:13:26,250 --> 00:13:29,291 son las dos personas ¿Quién salió a la superficie bien? 247 00:13:29,375 --> 00:13:32,875 Vimos en las pantallas que uno de ellos Tenían la mano pegada a la barandilla. 248 00:13:32,958 --> 00:13:34,416 -Me pareció horrible. -Mmm. 249 00:13:34,500 --> 00:13:37,333 El guante sólo sufrió daños muy leves. Nada serio. 250 00:13:37,416 --> 00:13:40,208 Naturalmente, nuestro colega se mantiene bajo observación, 251 00:13:40,291 --> 00:13:43,125 pero… estamos seguros que el nivel de radiación 252 00:13:43,208 --> 00:13:45,000 estuvo expuesto fue insignificante. 253 00:13:45,083 --> 00:13:47,041 Así que no te preocupes. Estará bien. 254 00:13:50,750 --> 00:13:52,750 Ane, estoy en Budapest. 255 00:13:53,625 --> 00:13:55,750 Se suponía que este sería nuestro tiempo juntos. 256 00:13:56,250 --> 00:13:57,375 Y dile a tu padre de mi parte 257 00:13:57,458 --> 00:13:59,583 que el es un marica por no dejarte venir aquí conmigo, 258 00:13:59,666 --> 00:14:01,458 sólo por reprobar un examen. 259 00:14:01,541 --> 00:14:03,791 el ya tiene una hija sobresaliente, ¿verdad? 260 00:14:03,875 --> 00:14:06,500 ¿Cuántas distinciones obtuvo Asia? ¿Siete? 261 00:14:06,583 --> 00:14:08,833 Entonces todo está equilibrado. 262 00:14:08,916 --> 00:14:12,750 Una hija que es una eminente académica, el otro, que es un eminente hedonista. 263 00:14:12,833 --> 00:14:17,083 En cualquier caso, vas a experimentar esta Nochevieja en Budapest conmigo. 264 00:14:17,166 --> 00:14:18,916 Incluso si estás en un hotel de cinco estrellas, 265 00:14:19,000 --> 00:14:21,083 usando ese horrible collar de perlas tuyo. 266 00:14:21,166 --> 00:14:23,333 Eres un idiota. 267 00:14:23,416 --> 00:14:24,541 ¡Mirar! 268 00:14:27,541 --> 00:14:30,375 Pero sí, es una muy buena idea. dejaré mi cuerpo aquí 269 00:14:30,458 --> 00:14:33,291 mientras… mi mente está contigo en Budapest. 270 00:14:33,375 --> 00:14:35,333 Te extraño, cariño. 271 00:14:35,416 --> 00:14:39,750 Por cierto, esta noche tengo planes para cenar. con mi papá y algunos de sus amigos. 272 00:14:39,833 --> 00:14:41,875 La peor experiencia jamás… 273 00:14:41,958 --> 00:14:43,625 Iré más tarde. 274 00:14:43,708 --> 00:14:46,041 Feliz año nuevo, mi amor. 275 00:14:47,750 --> 00:14:50,250 -Te amo. -La gente va a-- 276 00:15:06,125 --> 00:15:09,625 ¿Estás bien? ¿Alguien ahí? 277 00:15:26,458 --> 00:15:28,041 ¡Alguien que me ayude, por favor! 278 00:15:28,625 --> 00:15:29,958 ¡En el baño! 279 00:15:31,291 --> 00:15:32,291 ¡Ayúdame! 280 00:15:33,041 --> 00:15:35,041 -¡Ayúdame! -¡Sujétala! ¡Levántala! 281 00:15:35,125 --> 00:15:36,583 -¡Apurarse! -¡Mantenla despierta! 282 00:15:36,666 --> 00:15:38,458 -¡Corta el cable, rápido! ¡Apurarse! -¡Levántala! 283 00:15:38,541 --> 00:15:39,833 -¡Sujétala! -¡Por favor, date prisa! 284 00:15:39,916 --> 00:15:41,458 ¡Eso es todo! 285 00:15:41,541 --> 00:15:43,833 -¡La tenemos! ¡Cuidadoso! -La tengo, ¿vale? 286 00:15:43,916 --> 00:15:45,833 -Consíguela, tranquilo. -Bueno. 287 00:15:47,916 --> 00:15:49,791 No hay pulso. No hay pulso. 288 00:15:50,791 --> 00:15:52,125 ¡Doctor! 289 00:15:53,708 --> 00:15:56,125 ¡Doctor! ¡Doctor! 290 00:15:57,916 --> 00:15:59,291 ¡Doctor! 291 00:16:05,500 --> 00:16:08,416 -¡Se ahorcó! Ella no respira. -¡Retroceder! Déjeme ver. 292 00:16:12,750 --> 00:16:14,875 No, no, no. No hay pulso. Necesita epinefrina. 293 00:16:14,958 --> 00:16:17,916 Lo tengo aquí. ¡Consígueme el desfibrilador! ¡Muévete! ¡Apurarse! 294 00:16:19,333 --> 00:16:20,625 ¡Ayúdame! ¡Más apretado! 295 00:16:24,625 --> 00:16:25,875 ¡Hecho! 296 00:16:25,958 --> 00:16:27,291 -¡Aquí! -Dámelo. 297 00:16:31,083 --> 00:16:32,833 Bien, veamos. 298 00:16:33,708 --> 00:16:35,375 Vamos. Vamos. ¡Dámelo, rápido! 299 00:16:35,458 --> 00:16:36,958 Aférrate. 300 00:16:37,458 --> 00:16:38,833 -Carga a 260. -¡Listo! 301 00:16:38,916 --> 00:16:40,375 Claro y… 302 00:16:40,458 --> 00:16:41,875 ¡Sin reacción! Ve de nuevo. 303 00:16:41,958 --> 00:16:44,208 -Bueno. -¿Listo? Carga 300. ¡Vamos! 304 00:16:47,458 --> 00:16:48,833 Bien, ella está respirando. 305 00:16:52,041 --> 00:16:53,583 Hola. Ey. 306 00:16:54,541 --> 00:16:55,541 ¿Puedes oírme? 307 00:16:56,791 --> 00:16:57,875 ¿Puedes respirar? 308 00:16:57,958 --> 00:16:59,000 ¿Ey? 309 00:17:00,625 --> 00:17:02,291 ¿Qué has hecho? 310 00:17:05,208 --> 00:17:07,083 ¿Por qué me salvaste? 311 00:17:13,416 --> 00:17:14,916 Esta es Minerva hablando. 312 00:17:15,000 --> 00:17:19,708 Me complace informarle que nuestro equipo no ha registrado más réplicas sísmicas. 313 00:17:19,791 --> 00:17:22,458 A la luz de este hecho, la seguridad ha decidido 314 00:17:22,541 --> 00:17:25,875 que ya no necesitas quedarte dentro de los límites de la Cúpula. 315 00:17:25,958 --> 00:17:28,833 Por favor regrese tan pronto como puedas a tus apartamentos. 316 00:17:28,916 --> 00:17:30,333 Que tengas una buena noche. 317 00:17:40,833 --> 00:17:44,000 Minerva, ¿esa mujer se ha recuperado completamente? 318 00:17:44,083 --> 00:17:46,208 La mujer casi muere, Minerva. 319 00:17:46,291 --> 00:17:49,291 Por suerte para ella, Asia Falcón reaccionó como un verdadero profesional. 320 00:17:49,375 --> 00:17:51,833 Así que mantuvimos la situación. bien bajo control. 321 00:17:51,916 --> 00:17:54,125 Esa mujer se ahorcó en el baño. 322 00:17:54,208 --> 00:17:57,833 Su salud mental es catastrófica. y sólo empeorará. Mirar. 323 00:18:02,958 --> 00:18:04,041 Mira esto. 324 00:18:04,125 --> 00:18:06,166 Hay varios casos de ansiedad severa, 325 00:18:06,250 --> 00:18:07,916 Ataques de pánico severos, arritmias… 326 00:18:08,000 --> 00:18:09,125 ¡Mira! 327 00:18:09,208 --> 00:18:12,250 Hay más de 15 personas. con frecuencia cardíaca superior a 135. 328 00:18:12,333 --> 00:18:14,125 ¿Sabes lo que eso significa, Minerva? 329 00:18:14,916 --> 00:18:16,916 Durante todos nuestros preparativos, 330 00:18:18,416 --> 00:18:20,375 cuando hablé del miedo de la gente, 331 00:18:20,458 --> 00:18:23,875 sobre su angustia y con ganas de generar sensaciones reales, 332 00:18:24,666 --> 00:18:26,583 ¿Qué crees que quise decir con todo eso? 333 00:18:28,166 --> 00:18:31,666 Los tenemos exactamente donde los queremos, y seguimos como estaba previsto. 334 00:18:33,208 --> 00:18:36,208 lo sabes muy bien Este no es el trabajo que pensé que era. 335 00:18:36,291 --> 00:18:37,291 No. 336 00:18:45,958 --> 00:18:48,500 Y sabes que este no es un trabajo cualquiera. 337 00:18:49,791 --> 00:18:52,666 Este plan es lo mejor que has hecho. con tu miserable vida. 338 00:18:54,041 --> 00:18:57,750 Y si estás empezando a sentir miedo, Bueno, abróchate el cinturón y sigue adelante. 339 00:19:22,708 --> 00:19:24,166 Un paso a la vez. 340 00:19:28,875 --> 00:19:32,666 El fin del mundo se acerca y pesa mucho sobre sus hombros. 341 00:19:33,166 --> 00:19:35,375 Y, sin embargo, siguen adelante. 342 00:20:07,625 --> 00:20:09,458 Ahora mismo, les daremos pruebas explícitas 343 00:20:09,541 --> 00:20:12,625 de lo que les espera si alguna vez intentan salir del búnker. 344 00:20:17,041 --> 00:20:20,083 ¿Qué tal la guinda del pastel? Por aquí. 345 00:20:23,125 --> 00:20:24,125 ¿Tipo? 346 00:20:25,666 --> 00:20:28,916 Entonces, ¿qué opinas? Exposición directa a la radiación máxima. 347 00:20:29,000 --> 00:20:31,583 Le hemos quitado la piel para darle un aspecto quemado. 348 00:20:32,083 --> 00:20:34,583 Segundo grado. —Está bien, entonces. ¿Qué opinas? 349 00:20:50,958 --> 00:20:53,916 Necesita más humedad. ¿No ves que está demasiado seco? 350 00:20:54,000 --> 00:20:55,458 Necesitamos que sus fluidos corporales rezumen. 351 00:20:55,541 --> 00:20:57,791 Ella tiene razón. Eso realmente disgusta a la gente. 352 00:20:57,875 --> 00:21:00,041 Ampollas que rezuman líquidos, ¿verdad? 353 00:21:00,125 --> 00:21:01,083 Bueno. 354 00:21:30,750 --> 00:21:32,500 No me digas que planeas dormir aquí. 355 00:21:32,583 --> 00:21:34,666 Bueno, sí, eso es lo que iba a hacer. 356 00:21:35,250 --> 00:21:37,208 No puedes simplemente fingir que no ha pasado nada 357 00:21:37,291 --> 00:21:38,375 Después de lo que dije hoy. 358 00:21:38,458 --> 00:21:40,291 ¿Qué dijiste exactamente? 359 00:21:40,375 --> 00:21:43,000 ¿Que yo… te salvé de ahogarte? 360 00:21:43,083 --> 00:21:44,958 Que te salvé de una vida infeliz 361 00:21:45,041 --> 00:21:46,500 ¿Con tu madre histérica? 362 00:21:47,000 --> 00:21:49,583 Soy un héroe. ¿Bien? 363 00:21:50,208 --> 00:21:52,916 Y claro, tal vez al principio, Lo que teníamos no era realmente amor. 364 00:21:53,000 --> 00:21:54,875 Lo entiendo. Entiendo. ¿Pero eso importa? 365 00:21:54,958 --> 00:21:57,750 ¿Cuánto dura eso? ¿Tres semanas? ¿Tres meses? 366 00:21:58,666 --> 00:22:00,708 Ahora estamos en ese lugar. donde todas las parejas normales 367 00:22:00,791 --> 00:22:02,250 y las relaciones van. 368 00:22:02,333 --> 00:22:05,250 Ya sabes, un lugar estable y duradero. para ser feliz. ¿Es eso tan malo? 369 00:22:05,333 --> 00:22:06,916 -Rafa. -No. 370 00:22:07,583 --> 00:22:08,583 No. 371 00:22:09,375 --> 00:22:12,583 Te lo digo, Frida. Esto es con lo que sueñan todas las parejas. 372 00:22:12,666 --> 00:22:13,916 Yo no. 373 00:22:15,625 --> 00:22:20,125 Sabes, cuando dije eso en voz alta, Me di cuenta de que todo había terminado. 374 00:22:21,250 --> 00:22:22,250 Entonces, ¿qué hacemos? 375 00:22:25,458 --> 00:22:26,458 No. 376 00:22:32,916 --> 00:22:36,583 -¿Quieres divorciarte aquí, en el búnker? -Pero ya no queda nada más por hacer. 377 00:22:38,250 --> 00:22:41,833 Rafa, creo que esto es lo mejor que nos puede pasar. 378 00:22:41,916 --> 00:22:43,500 Todas las rupturas son una oportunidad. 379 00:22:43,583 --> 00:22:47,375 ¡Basta! No me vengas con eso... mierda sobre el crecimiento personal. 380 00:22:47,458 --> 00:22:50,041 Debería haberme dado cuenta de todo esto antes. 381 00:22:50,125 --> 00:22:54,666 Necesitabas cosas como Reiki y yoga. y meditación sólo para acostarse conmigo. 382 00:22:54,750 --> 00:22:57,583 ¿Qué clase de perra eres? Quiero decir, ¿qué tan bajo puedes llegar? 383 00:22:57,666 --> 00:23:00,375 Inventar una… una vida falsa 384 00:23:00,458 --> 00:23:02,625 y destruir la vida del hombre que realmente te amó! 385 00:23:02,708 --> 00:23:06,250 ¡Sorpresa! Sí, ¿sabes qué? Estaba realmente enamorado de ti, Frida. 386 00:23:06,333 --> 00:23:09,541 Y me robaste esa vida fingiendo estar enamorado. 387 00:23:10,208 --> 00:23:11,291 Eso no es cierto. 388 00:23:17,291 --> 00:23:21,833 Rafa… todo el mundo lo sabe cuando el amor es real y cuando no lo es. 389 00:23:22,708 --> 00:23:25,500 toda tu vida, sabías que no te amaba tanto. 390 00:23:26,375 --> 00:23:27,541 Quizás nunca. 391 00:23:29,333 --> 00:23:32,333 Por supuesto, es una historia diferente. si finges eso 392 00:23:32,416 --> 00:23:34,958 Esa patética vida nuestra era un matrimonio. 393 00:23:39,333 --> 00:23:41,333 solo pensé era tu manera de amarme. 394 00:23:41,416 --> 00:23:44,833 Vamos, por favor. 395 00:23:45,333 --> 00:23:47,166 Te lo prometo, no lo fue. 396 00:23:48,000 --> 00:23:50,958 Cuando estoy enamorado, me vuelvo completamente loco. 397 00:23:55,583 --> 00:23:58,291 ¿De qué estamos hablando, Frida? 398 00:23:59,750 --> 00:24:02,666 -Solo olvídalo. -¿Quién es? 399 00:24:07,125 --> 00:24:08,583 Mi profesora de yoga. 400 00:24:17,041 --> 00:24:18,750 ¿Qué estás haciendo? 401 00:24:19,500 --> 00:24:20,541 Me voy. 402 00:24:20,625 --> 00:24:22,458 -¿Adonde? -Me quedaré con mi madre. 403 00:24:22,541 --> 00:24:23,708 Ah. Increíble. 404 00:24:23,791 --> 00:24:27,708 Te casaste conmigo para alejarte de ella, ¡Y ahora me dejas para volver! 405 00:24:27,791 --> 00:24:30,708 Pasaste... todos esos años vomitando en la escuela alemana! 406 00:24:30,791 --> 00:24:33,791 Y ahora vas a vomitar ¡En el puto búnker de tu madre! 407 00:24:41,625 --> 00:24:44,125 ¡Una obra maestra absoluta de la lógica! 408 00:24:56,500 --> 00:24:58,625 ¿Verás? 409 00:24:59,500 --> 00:25:02,166 ¿Cómo puedo amar a alguien que es tan lamentable? 410 00:25:03,083 --> 00:25:05,375 Te digo que te engaño, ¿Y ahora quieres que vuelva? 411 00:25:08,625 --> 00:25:10,041 Se acabó. 412 00:25:10,125 --> 00:25:11,250 No... 413 00:25:17,625 --> 00:25:19,083 Todo está bien. 414 00:25:19,166 --> 00:25:21,375 Vuelve a tu búnker y que tengas una buena tarde. 415 00:25:27,041 --> 00:25:29,500 Papá… ¿quieres hablar? 416 00:25:29,583 --> 00:25:31,833 ¿Eh? ¿Hablar? No. ¿Por qué? Estamos bien. 417 00:25:31,916 --> 00:25:34,500 Tu madre y yo tuvimos un desacuerdo. Eso es todo. Todo está bien. 418 00:25:34,583 --> 00:25:36,291 Sí, pero podría ser Tu último desacuerdo. 419 00:25:36,375 --> 00:25:37,791 Por eso pregunto. 420 00:25:37,875 --> 00:25:41,333 No puedo creer que no haya comida aquí. ¿Ni siquiera bocadillos de cortesía? 421 00:25:41,416 --> 00:25:43,875 ¡¿Nada?! Ni galletas, ni barritas… 422 00:25:43,958 --> 00:25:45,083 ¡Solo esto! ¡Mira, mira! 423 00:25:45,166 --> 00:25:47,166 ¡Mira esto! ¡Café y té! 424 00:25:48,541 --> 00:25:50,416 No he comido nada desde ayer. 425 00:25:50,500 --> 00:25:52,291 Entonces eso significa que voy a... 426 00:25:52,375 --> 00:25:53,833 -¡Papá! -¿Qué? 427 00:26:00,458 --> 00:26:01,541 ¿Papá? 428 00:26:08,583 --> 00:26:09,708 ¡No acostarse! 429 00:26:16,083 --> 00:26:17,166 ¡Papá! 430 00:26:21,583 --> 00:26:23,291 Hola, me gustaría comer algo. 431 00:26:24,041 --> 00:26:27,208 Lo siento, pero las cocinas están cerradas. Tendrás que esperar hasta mañana. 432 00:26:27,291 --> 00:26:29,916 Bueno, ya ves, No tenía nada para comer en el Domo. 433 00:26:30,000 --> 00:26:33,458 Prometo. Y ahora sólo necesito... algo para calmar mi estómago. 434 00:26:33,541 --> 00:26:35,541 Entiendo, pero eso no es posible, señor. 435 00:26:35,625 --> 00:26:37,458 Lo siento, señor Varela. 436 00:26:39,458 --> 00:26:41,791 entonces me estas diciendo que he gastado millones de dólares 437 00:26:41,875 --> 00:26:43,000 para un búnker de lujo… 438 00:26:44,208 --> 00:26:48,750 Y tú... no puedes servirme un maldito tocino. y sándwich de queso, ¿es eso? 439 00:26:48,833 --> 00:26:51,416 Por el momento, Nos han pedido que racionemos toda la comida. 440 00:26:51,500 --> 00:26:53,208 ¿Racionar? Bueno. 441 00:26:53,291 --> 00:26:55,041 Uh, estoy en medio de un... 442 00:26:55,125 --> 00:26:58,250 un ataque de pánico grave, ¿Y sabes cómo trato con eso? 443 00:26:58,333 --> 00:26:59,666 ¡Yo como comida! 444 00:27:00,416 --> 00:27:03,041 no comí en el buffet por culpa de mi suegra. 445 00:27:03,125 --> 00:27:06,250 Y en la Cúpula, ¡No comí ninguno de tus malditos fideos! 446 00:27:06,333 --> 00:27:10,000 Y por eso, eh, quiero mi parte. 447 00:27:10,083 --> 00:27:12,875 Mi parte. Es justo. ¡Mi parte! 448 00:27:12,958 --> 00:27:17,291 ¡El mío! ¡Porque me pertenece! ¡¿Lo entiendes?! ¡Me pertenece! 449 00:27:18,166 --> 00:27:21,458 Rafael Varela está fuera de control. Está teniendo un ataque de pánico. 450 00:27:21,541 --> 00:27:22,916 ¡Está en el comedor! 451 00:27:26,083 --> 00:27:28,041 ¡Todo lo que tienes que hacer es pedirles que lo comprueben! 452 00:27:28,125 --> 00:27:30,208 Ve y mira las cámaras, las grabaciones… ¡Oye! 453 00:27:30,291 --> 00:27:32,583 ¡Rebobina las cintas! ¡Solo echa un vistazo! 454 00:27:33,791 --> 00:27:35,208 Yako, comedor. 455 00:27:36,208 --> 00:27:38,791 ¡No tenía nada que comer! 456 00:27:39,291 --> 00:27:41,083 ¡Mira las cintas! ¡Mira la maldita cinta! 457 00:27:41,791 --> 00:27:43,166 ¡No tenía nada que comer! 458 00:27:43,833 --> 00:27:46,916 Por favor, cálmate. Necesita calmarse, señor Varela. 459 00:27:47,000 --> 00:27:48,333 Cálmate, por favor... 460 00:27:49,958 --> 00:27:53,291 Sr. Varela, no. No puedes hacer esto. Detener. No, no, no, no. 461 00:27:53,375 --> 00:27:55,250 Por favor para… 462 00:28:00,583 --> 00:28:02,291 ¡Mmm! ¡Mmm! 463 00:28:02,375 --> 00:28:04,125 -¡Mmm! -Señor, deje caer la comida. 464 00:28:04,208 --> 00:28:06,750 -Mmm. -Suelta la comida, inmediatamente. 465 00:28:08,083 --> 00:28:09,708 ¡Déjalo! 466 00:28:15,416 --> 00:28:16,875 ¡Suelta la comida, ahora! 467 00:28:27,333 --> 00:28:30,291 te voy a dar tres segundos dejar ir a mi padre. 468 00:28:32,333 --> 00:28:33,416 Tres. 469 00:28:34,166 --> 00:28:35,375 Dos. 470 00:28:36,125 --> 00:28:37,541 Uno. 471 00:28:42,125 --> 00:28:43,791 ¿Se encuentra bien, señor Varela? 472 00:29:03,416 --> 00:29:05,833 Papá, ¿quieres algo más? Seguir. 473 00:29:07,041 --> 00:29:08,041 Estoy bien. 474 00:29:10,166 --> 00:29:13,625 Max... deberías dejarlo ir. el guardia de seguridad. 475 00:29:19,291 --> 00:29:20,250 Otro. 476 00:29:24,375 --> 00:29:26,416 ¿Por qué hay más guardias? en un búnker de millonarios 477 00:29:26,500 --> 00:29:27,916 que en una prisión? 478 00:29:32,916 --> 00:29:34,083 ¿Deberíamos encerrarlo? 479 00:29:34,166 --> 00:29:36,500 Ziro, no vamos a correr. una penitenciaría aquí. 480 00:29:39,208 --> 00:29:41,458 Yako, retírate. Déjalo ir. 481 00:29:41,541 --> 00:29:43,375 -No te preocupes. -Deja ir al punk. 482 00:29:49,458 --> 00:29:50,583 ¿Ves esto? 483 00:29:51,416 --> 00:29:52,916 Pídemelo mañana. 484 00:29:54,208 --> 00:29:55,666 Cuando te hayas calmado un poco. 485 00:29:56,583 --> 00:29:57,750 Papá, vámonos. 486 00:30:36,916 --> 00:30:38,500 ¿Está saliendo el sol? 487 00:30:39,333 --> 00:30:40,791 Es falso. Es una pantalla. 488 00:30:43,916 --> 00:30:46,000 Pero sí, supongo que ya es de mañana. 489 00:30:48,958 --> 00:30:51,708 Entonces, ¿esta es la simbiosis? ¿De que estabas hablando? 490 00:30:51,791 --> 00:30:53,000 ¿Cómo funciona esto exactamente? 491 00:30:53,083 --> 00:30:55,416 yo te cuido, y que haces por mi? 492 00:30:59,041 --> 00:31:01,583 Eso es lo que me he estado preguntando toda la noche. 493 00:31:08,041 --> 00:31:11,458 No creo que te des cuenta Qué bien lo pasábamos cuando éramos amantes. 494 00:31:12,041 --> 00:31:14,958 El apasionado enamoramiento salvaje, el misterio, el secreto... 495 00:31:15,041 --> 00:31:18,583 Lo que teníamos en aquel entonces era muy poderoso. 496 00:31:19,458 --> 00:31:23,166 Nunca dejamos de pensar el uno en el otro. cada momento de vigilia. 497 00:31:23,250 --> 00:31:25,083 Descubriendo la música juntos... 498 00:31:26,041 --> 00:31:29,625 Ah, el amor que teníamos puso nuestro mundo patas arriba. 499 00:31:32,291 --> 00:31:35,625 Siéntate, Guillermo. Ten cuidado. El médico dijo que necesitabas descansar. 500 00:31:35,708 --> 00:31:37,416 -No, no me voy a sentar. -¡Sentarse! 501 00:31:37,500 --> 00:31:40,458 No, no me sentaré porque Lo que teníamos entre nosotros era hermoso. 502 00:31:40,541 --> 00:31:42,875 Por favor siéntate. Te va a dar un derrame cerebral, Guillermo. 503 00:31:42,958 --> 00:31:46,125 ¿Qué me importa? Odio la forma en que me miras. 504 00:31:46,208 --> 00:31:48,791 Cuando éramos amantes, No me miraste así. 505 00:31:48,875 --> 00:31:51,041 Recuerda como te devoraría con mis ojos? 506 00:31:51,125 --> 00:31:54,291 No podía esperar para recogerte después de tus lecciones de canto. 507 00:31:54,375 --> 00:31:57,375 Estaría estacionado en doble fila afuera, y si alguien me molesta... 508 00:31:57,458 --> 00:32:00,791 Oh, allí y entonces, hubiera empezado una pelea 509 00:32:00,875 --> 00:32:04,666 Y los golpeé porque todo lo que quería hacer era sentarse allí y esperar. Para ti. 510 00:32:04,750 --> 00:32:06,083 Eso es todo lo que quería. 511 00:32:11,291 --> 00:32:13,750 Y cuando te esperaría cuando eras modelo, 512 00:32:15,125 --> 00:32:16,416 Tomaría una habitación en el hotel. 513 00:32:16,500 --> 00:32:20,000 Te miraría por la ventana, y entonces me verías, y yo... 514 00:32:20,750 --> 00:32:21,750 Te vería. 515 00:32:24,083 --> 00:32:27,041 Entonces fingiría estar enfermo y ir a conocerte. 516 00:32:30,333 --> 00:32:31,750 Estaba tan nervioso. 517 00:32:32,333 --> 00:32:33,875 Entonces cruzaría la calle, 518 00:32:34,666 --> 00:32:36,458 y yo subía a tu cuarto, y haríamos el amor. 519 00:32:36,541 --> 00:32:37,833 Mmmm. 520 00:32:42,458 --> 00:32:45,916 Y de vuelta en la agencia, me esperaron pacientemente, 521 00:32:46,000 --> 00:32:47,625 para terminar la sesión de fotos. 522 00:32:55,416 --> 00:32:57,500 Entonces todo se fue a la mierda. 523 00:32:59,708 --> 00:33:02,041 Porque querías ser mi esposa. 524 00:33:03,083 --> 00:33:04,125 Oficialmente. 525 00:33:12,458 --> 00:33:15,041 En ese momento no entendimos qué suerte tuvimos. 526 00:33:15,541 --> 00:33:17,291 Sentir deseo constantemente. 527 00:33:17,833 --> 00:33:19,125 -No, no, no, no. -No, no. 528 00:33:19,625 --> 00:33:21,000 No, tienes razón. 529 00:33:21,750 --> 00:33:23,500 Podemos recuperarlo otra vez, cariño. 530 00:33:25,125 --> 00:33:26,125 ¿Sí? 531 00:33:26,625 --> 00:33:28,458 Podemos recuperarlo nuevamente. 532 00:33:29,375 --> 00:33:31,250 Vamos, divorciémonos. 533 00:33:35,083 --> 00:33:37,083 Volvamos al misterio. 534 00:33:39,791 --> 00:33:41,833 Cuidado con los puntos. 535 00:33:44,250 --> 00:33:46,041 Esto es lo que llaman un "bar en ruinas". 536 00:33:46,125 --> 00:33:48,416 estos son edificios en el barrio judío de Budapest 537 00:33:48,500 --> 00:33:51,375 que fueron abandonados cuando llegaron los nazis. 538 00:33:51,458 --> 00:33:53,916 Y más tarde, en los años 80, fueron transformados en discotecas 539 00:33:54,000 --> 00:33:55,916 ¡y bares donde la gente podría divertirse! 540 00:33:58,250 --> 00:34:00,083 ¿No te parece increíble? 541 00:34:00,166 --> 00:34:02,750 que donde alguna vez hubo tristeza, ¿ahora hay felicidad? 542 00:34:03,333 --> 00:34:05,125 ¡Esto es el verdadero ying y yang! 543 00:34:07,875 --> 00:34:10,125 Max, Max, Max! 544 00:34:10,208 --> 00:34:12,291 -¡Ey! -¿Qué haces ahí? 545 00:34:15,666 --> 00:34:16,916 Oh, amor natural 546 00:34:17,000 --> 00:34:18,958 No puedo creer como me lo haces... 547 00:34:20,583 --> 00:34:22,208 Siéntete tan especial 548 00:34:22,291 --> 00:34:24,208 Oh, amor natural 549 00:34:24,291 --> 00:34:26,166 No puedo creer como me lo haces... 550 00:34:26,250 --> 00:34:28,083 Me haces sentir, oh, como dices 551 00:34:28,166 --> 00:34:29,458 Siéntete tan especial... 552 00:34:29,541 --> 00:34:30,875 ¡Te amo! 553 00:34:32,541 --> 00:34:34,541 ¡ESTOY HABLANDO DE TI! 554 00:34:34,625 --> 00:34:36,666 Siéntete tan especial 555 00:34:39,791 --> 00:34:41,250 Eso fue asombroso. 556 00:34:42,958 --> 00:34:45,583 Tengo que decirte que se está poniendo Un poco de frío en Budapest. 557 00:34:45,666 --> 00:34:47,291 Creo que necesito algo caliente. 558 00:34:51,250 --> 00:34:53,166 Por fin, ahora estamos solos. 559 00:34:54,333 --> 00:34:57,250 Voy a besarte toda la cara. 560 00:34:57,333 --> 00:34:59,375 Pero todavía no en tus labios. 561 00:35:01,208 --> 00:35:02,708 Todavía no. 562 00:35:04,125 --> 00:35:06,583 Voy a tomar mis manos y 563 00:35:07,166 --> 00:35:09,458 ponlos debajo de tu suéter 564 00:35:09,541 --> 00:35:13,250 para que estén agradables y cálidos, y vas a temblar 565 00:35:13,333 --> 00:35:15,625 y se te pondrá la piel de gallina. 566 00:35:18,500 --> 00:35:20,375 Mis manos se mueven hacia abajo... 567 00:35:23,458 --> 00:35:25,458 porque sé que ya estás mojado. 568 00:35:27,208 --> 00:35:29,000 Y vamos a follar aquí mismo... 569 00:35:30,625 --> 00:35:31,625 sobre la hierba… 570 00:36:17,666 --> 00:36:19,000 ¿Señora Falcón? 571 00:36:19,083 --> 00:36:20,666 Eh, ¿sí? 572 00:36:20,750 --> 00:36:22,875 ¿Su tipo de sangre AB es negativo? 573 00:36:24,125 --> 00:36:25,625 Yo creo que sí, sí. ¿Por qué? 574 00:36:25,708 --> 00:36:27,000 Necesito que vengas con nosotros. 575 00:36:29,000 --> 00:36:30,125 Bueno. 576 00:36:30,208 --> 00:36:31,333 Dame un minuto. 577 00:36:36,000 --> 00:36:37,083 Ya terminé. 578 00:36:37,166 --> 00:36:39,833 -¿Adónde vamos? -Sígueme. 579 00:36:42,541 --> 00:36:43,625 ¡Ey! 580 00:36:44,125 --> 00:36:45,833 ¡Ey! ¿Adónde la llevas? 581 00:36:49,416 --> 00:36:50,416 ¡Ey! 582 00:36:51,916 --> 00:36:53,625 ¿Adónde la llevas? 583 00:36:53,708 --> 00:36:54,833 A la enfermería. 584 00:36:55,416 --> 00:36:56,250 ¿Para qué? 585 00:36:56,833 --> 00:36:57,875 ¿Qué está sucediendo? 586 00:36:57,958 --> 00:36:59,375 Eso es confidencial. 587 00:36:59,458 --> 00:37:02,166 -¿Puede venir conmigo? -Me temo que eso no es posible. 588 00:37:14,250 --> 00:37:15,500 Si esto es por razones médicas, 589 00:37:15,583 --> 00:37:17,833 soy estudiante de cuarto año en la escuela de medicina. 590 00:37:17,916 --> 00:37:20,333 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué no nos cuentas qué está pasando? 591 00:37:21,458 --> 00:37:23,416 Quiero ir con ella. 592 00:37:23,500 --> 00:37:25,583 Tenemos órdenes de acogerla sola. 593 00:37:26,666 --> 00:37:28,083 Te espero aquí. 594 00:37:40,833 --> 00:37:42,166 Entonces, ¿estás castigado? 595 00:37:42,250 --> 00:37:43,958 Hola Max. 596 00:37:44,041 --> 00:37:47,583 Eh, no. Me dijeron que esperara aquí. 597 00:37:48,250 --> 00:37:49,291 ¿Qué está sucediendo? 598 00:37:49,375 --> 00:37:51,166 ¿Por qué esos tipos se llevaron a Mimi? 599 00:37:51,666 --> 00:37:53,083 Alguna razón médica. 600 00:37:53,166 --> 00:37:54,541 Dijeron que era confidencial. 601 00:37:54,625 --> 00:37:55,958 ¿Pero por qué? 602 00:37:58,958 --> 00:38:00,208 ¿Qué estás haciendo? 603 00:38:11,958 --> 00:38:13,916 ¿Ya le echaste un vistazo al teléfono de Ane? 604 00:38:15,166 --> 00:38:17,791 Sí. Pero no mucho. 605 00:38:18,291 --> 00:38:21,500 Bueno, comencé a ver algunos de los videos, pero fue demasiado difícil. 606 00:38:24,291 --> 00:38:26,000 Lamento que te hayan molestado. 607 00:38:29,291 --> 00:38:30,875 Entonces, ¿puedo recuperar mi teléfono ahora? 608 00:38:32,750 --> 00:38:34,000 No. 609 00:38:34,083 --> 00:38:36,083 No, me temo que eso es imposible. 610 00:38:37,083 --> 00:38:38,250 ¿Por qué? 611 00:38:38,333 --> 00:38:40,416 Porque me deshice de la tarjeta SIM. 612 00:38:40,500 --> 00:38:42,583 -¿Lo siento? -Lo quemé. 613 00:38:42,666 --> 00:38:45,291 tengo un soplete de la cocina y lo quemé. 614 00:38:45,375 --> 00:38:47,416 -Dime que estás bromeando. -No. 615 00:38:47,500 --> 00:38:49,666 Max, le expliqué que era demasiado doloroso. Eso es todo. 616 00:38:49,750 --> 00:38:51,500 No lo quería como recordatorio. 617 00:38:51,583 --> 00:38:53,458 Lo que había en ese teléfono me pertenecía. 618 00:38:53,541 --> 00:38:54,750 Tú me lo diste. 619 00:38:54,833 --> 00:38:56,916 Max, dijiste, "Es hora de devolverte sus recuerdos". 620 00:38:57,000 --> 00:38:59,000 Así que diste los recuerdos De vuelta a mí y a mi padre. 621 00:38:59,083 --> 00:39:00,791 No puedes simplemente cambiar tu mente sobre eso. 622 00:39:00,875 --> 00:39:03,208 No puedes simplemente dar vueltas devolver los recuerdos de las personas 623 00:39:03,291 --> 00:39:04,750 y luego pedir que se los devuelvan. 624 00:39:04,833 --> 00:39:06,500 te di el telefono porque estabas enojado. 625 00:39:08,458 --> 00:39:09,458 te di el telefono 626 00:39:09,541 --> 00:39:12,583 para que nunca más vuelvas a dudar que Ane y yo nos amábamos. 627 00:39:13,791 --> 00:39:14,833 ¿Comprendido? 628 00:39:18,833 --> 00:39:20,916 ¿Sabes lo que pienso sobre el amor, Max? 629 00:39:21,000 --> 00:39:22,541 El amor es un engaño. 630 00:39:22,625 --> 00:39:24,208 Es sólo una gran estafa. 631 00:39:24,291 --> 00:39:25,625 -¿Eso es lo que piensas? -Mm-hmm. 632 00:39:25,708 --> 00:39:26,625 Todo son mentiras. 633 00:39:26,708 --> 00:39:30,125 Algo que se ha perpetuado a través de la mitología y de los cuentos de hadas, 634 00:39:30,208 --> 00:39:32,250 a través de novelas románticas, a través de películas de comedia romántica, 635 00:39:32,333 --> 00:39:33,666 y campañas publicitarias. 636 00:39:33,750 --> 00:39:35,291 Supongo que todavía estás leyendo Wikipedia. 637 00:39:35,375 --> 00:39:38,375 Leí todo. Y el romanticismo es nada más que gente poniéndose mascarillas 638 00:39:38,458 --> 00:39:39,833 por encima de sus instintos animales. 639 00:39:39,916 --> 00:39:41,291 Pero supongo que lo sabes. 640 00:39:41,375 --> 00:39:43,500 Somos solo un montón de animales que se encuentran en el parque, 641 00:39:43,583 --> 00:39:46,125 luego nos olfateamos el trasero, y luego… copulamos, 642 00:39:46,208 --> 00:39:48,166 y criamos cachorros y comemos nuestra mierda. 643 00:39:48,250 --> 00:39:50,833 Pero supongo que eso es mucho menos glamoroso. que llamarlo "amor". 644 00:39:50,916 --> 00:39:52,125 ¿Dónde pasas el rato? 645 00:39:52,208 --> 00:39:54,333 No salgo. Y en serio, Max, 646 00:39:54,416 --> 00:39:57,666 si aceptáramos que es solo una pregunta de biología, sufriríamos mucho menos. 647 00:39:57,750 --> 00:39:59,000 ¿Y eso por qué? 648 00:39:59,083 --> 00:40:01,166 Porque entonces habría ¡No haya más angustia! 649 00:40:06,541 --> 00:40:10,125 Necesitamos creer que estamos en esto. planeta por una razón, no simplemente para... 650 00:40:10,916 --> 00:40:12,250 copular y reproducirse. 651 00:40:13,041 --> 00:40:14,416 Los humanos queremos más. 652 00:40:15,541 --> 00:40:18,416 Queremos sentir la magia, sentir las mariposas en el estómago, 653 00:40:18,500 --> 00:40:19,708 y bla-bla-bla... 654 00:40:21,291 --> 00:40:24,166 Y sabes ¿Adónde nos llevan todas estas expectativas? 655 00:40:24,750 --> 00:40:28,416 Al sofá… con rímel corrido y un bote de helado. 656 00:40:35,958 --> 00:40:38,708 ¿Qué te pasó exactamente? durante estos últimos tres años? 657 00:40:41,333 --> 00:40:45,083 He construido lo racional y lo científico. bases para vivir una vida feliz. 658 00:40:45,166 --> 00:40:47,750 Y lo logré. Finito. Estoy bien. 659 00:40:58,125 --> 00:41:00,250 Nos disculpamos por traer estás aquí temprano esta mañana 660 00:41:00,333 --> 00:41:02,791 pero necesitamos su ayuda con bastante urgencia. 661 00:41:02,875 --> 00:41:03,833 ¿A qué se debe todo esto? 662 00:41:03,916 --> 00:41:06,583 Ustedes tres son grupo sanguíneo. AB negativo, ¿es correcto? 663 00:41:07,625 --> 00:41:10,291 Tal vez recuerdes… El hombre que resultó herido afuera. 664 00:41:10,375 --> 00:41:12,166 Bueno, también es AB negativo. 665 00:41:12,250 --> 00:41:14,791 lo cual es bastante raro, y requiere una transfusión de sangre urgente. 666 00:41:14,875 --> 00:41:15,708 ¿Pero por qué? 667 00:41:15,791 --> 00:41:18,541 me dijiste que no fue afectado por la radiación. 668 00:41:19,875 --> 00:41:20,958 Bueno, me equivoqué. 669 00:41:21,041 --> 00:41:24,250 La verdad es, Necesitamos operarlo urgentemente. 670 00:41:24,333 --> 00:41:26,333 Y esto significa que necesitamos más plasma. 671 00:41:27,750 --> 00:41:29,041 Empezaremos contigo. 672 00:41:29,125 --> 00:41:31,833 Gracias a todos por su cooperación. 673 00:41:33,291 --> 00:41:34,291 Comience. 674 00:41:39,083 --> 00:41:40,958 Siéntate en la silla, si no te importa. 675 00:42:10,041 --> 00:42:11,791 Elegiremos a los invitados vulnerables. 676 00:42:11,875 --> 00:42:14,041 Les dejaremos ser testigos nuestro jefe de seguridad 677 00:42:14,125 --> 00:42:16,875 colocado dentro de una incubadora como un bebé recién nacido. 678 00:42:16,958 --> 00:42:20,375 Serán los candidatos perfectos para sembrar el miedo entre los demás invitados. 679 00:42:20,458 --> 00:42:21,708 ¿Qué ocurre? ¿Es malo? 680 00:42:21,791 --> 00:42:23,541 ¿Me puede dar el brazo, por favor, señora? 681 00:42:27,375 --> 00:42:29,166 Cuanto más nos escondemos de ellos, 682 00:42:29,250 --> 00:42:30,791 más ansiosos se pondrán. 683 00:42:30,875 --> 00:42:32,458 Y ese será nuestro modus operandi. 684 00:42:32,541 --> 00:42:35,375 Sí, esa es la misma técnica. utilizamos para inducir suspenso en las películas. 685 00:42:35,458 --> 00:42:38,166 Es lo que tu mente imagina eso es lo más aterrador. 686 00:42:38,250 --> 00:42:41,333 -Eso es lo que aprendimos de Hitchcock. -Eso es una absoluta tontería. 687 00:42:41,416 --> 00:42:43,958 ¿Se supone que es el director? No tienes ni puta idea. 688 00:42:44,041 --> 00:42:45,416 ¿Qué estás tratando de decir? 689 00:42:45,500 --> 00:42:47,250 Hitchcock dijo exactamente lo contrario. 690 00:42:47,333 --> 00:42:50,250 Tienes que mostrarle a la audiencia. que hay una bomba debajo de la mesa, 691 00:42:50,333 --> 00:42:52,791 entonces todos están preocupados que la bomba está a punto de explotar. 692 00:42:52,875 --> 00:42:54,541 No, si ves la bomba primero... 693 00:42:54,625 --> 00:42:56,958 ¿Hemos terminado con el cineclub? Gracias. 694 00:42:57,041 --> 00:42:58,666 Mantengamos las cosas misteriosas. 695 00:42:59,875 --> 00:43:03,125 Cuanto más mantenemos las cosas en secreto, más se imaginarán lo peor. 696 00:43:03,208 --> 00:43:04,833 Nos comunicaremos usando auriculares, 697 00:43:04,916 --> 00:43:06,833 y mantendremos el volumen suficientemente alto 698 00:43:06,916 --> 00:43:08,166 para que puedan captar información. 699 00:43:08,250 --> 00:43:10,083 Hinchazón en el abdomen. 700 00:43:10,166 --> 00:43:11,250 Imagínese su horror. 701 00:43:11,333 --> 00:43:12,750 Es un signo de hemorragia interna. 702 00:43:15,583 --> 00:43:16,875 Puedes irte ahora si te sientes bien. 703 00:43:24,833 --> 00:43:26,500 Su frecuencia cardíaca es demasiado alta. 704 00:43:28,125 --> 00:43:30,833 ¡Su frecuencia cardíaca es de 168! 705 00:43:35,333 --> 00:43:36,541 Tengo que pedirte que te vayas. 706 00:43:37,750 --> 00:43:38,791 ¡Apresúrate! 707 00:43:54,416 --> 00:43:55,625 Mimí, ¿qué pasó? 708 00:43:56,291 --> 00:43:57,625 Querían mi sangre. 709 00:43:57,708 --> 00:44:00,000 Creo que ese hombre se está muriendo. Él va a morir. 710 00:44:00,083 --> 00:44:02,625 ¿Muriendo? ¿OMS? Mimi, ¿quién se está muriendo? 711 00:44:02,708 --> 00:44:05,250 Recuerda al hombre que salió para arreglar la antena? 712 00:44:06,041 --> 00:44:07,791 Está muriendo por la radiación. 713 00:44:07,875 --> 00:44:09,750 ¿Sabes lo que eso significa para nosotros? 714 00:44:13,500 --> 00:44:15,500 Que nunca saldremos de aquí. 715 00:44:16,791 --> 00:44:17,708 Pfff. 716 00:44:17,791 --> 00:44:19,625 Te dije que funcionaría, ¿eh? 717 00:44:20,208 --> 00:44:22,083 ¡Dame un beso, hombre! ¿No es esto genial? 718 00:44:22,166 --> 00:44:24,541 ¿No estás feliz? ¡Felicidades! 719 00:44:46,791 --> 00:44:49,208 ¿Lo viste? 720 00:44:55,541 --> 00:44:58,208 Él va a morir. Él va a morir. 721 00:45:08,041 --> 00:45:09,208 ¡Lo hiciste! 722 00:45:09,791 --> 00:45:13,333 ¡Piel de gallina, por todas partes! Fuiste… Fuiste… ¡Estuviste increíble! 723 00:45:13,416 --> 00:45:15,416 Quiero decir, ¡tus convulsiones! 724 00:45:15,500 --> 00:45:17,666 Fue aterrador, sinceramente. Nos quedamos impactados. 725 00:45:36,458 --> 00:45:39,208 quiero que todos ustedes regresen y vigilar a nuestros huéspedes. 726 00:45:39,291 --> 00:45:41,375 No queremos más eventos inesperados. 727 00:45:41,458 --> 00:45:43,583 Y Luca, ve a quitarte ese maquillaje. 728 00:45:43,666 --> 00:45:45,291 -¡Vamos! ¡Es hora de celebrar! -¿Quieres venir? 729 00:45:45,375 --> 00:45:46,791 -¡Vamos! Vamos. -Bebamos. 730 00:46:00,250 --> 00:46:01,583 No te acerques a mí, ¿vale? 731 00:46:01,666 --> 00:46:05,125 -Shh…Shh…Shh… -¡Qué diablos! ¡Aléjate de mí! 732 00:46:05,791 --> 00:46:06,666 Está bien. 733 00:46:06,750 --> 00:46:10,041 Cálmate. Relajarse. Cálmate. Respira profundamente. 734 00:46:10,125 --> 00:46:12,708 Respira hondo. Haz lo que hago. Respira… 735 00:46:15,083 --> 00:46:16,541 Respira profundamente. 736 00:46:16,625 --> 00:46:20,083 Piensa en lo que hemos logrado. para llegar a donde estamos. 737 00:46:20,166 --> 00:46:22,166 Pero antes de que digas nada... 738 00:46:36,750 --> 00:46:37,875 No, no. 739 00:46:39,208 --> 00:46:43,208 Yo... lo siento... Pero tengo que salir de aquí, Minerva. 740 00:46:45,458 --> 00:46:47,500 Es normal sentirse ansioso. 741 00:46:47,583 --> 00:46:51,291 Una mujer casi muere. Casi muere en mis brazos. 742 00:46:51,375 --> 00:46:54,458 Y otro estaba en shock, mirándome hacer el ridículo, 743 00:46:54,541 --> 00:46:57,541 jugando al doctor de fantasía, haciendo una operación imaginaria. 744 00:46:57,625 --> 00:46:59,458 No me registré para esto. 745 00:47:02,166 --> 00:47:04,500 Estamos torturando a esta pobre gente. 746 00:47:10,125 --> 00:47:11,291 Relajarse. 747 00:47:11,375 --> 00:47:12,458 No... 748 00:47:12,541 --> 00:47:15,750 No… aquí nos ocupamos de ellos. 749 00:47:17,125 --> 00:47:19,750 Se adaptarán a su nueva vida aquí abajo. 750 00:47:21,541 --> 00:47:23,958 Tú mismo lo dijiste, ¿recuerdas? 751 00:47:27,916 --> 00:47:30,583 Los humanos nos adaptamos a todo. 752 00:47:32,458 --> 00:47:35,458 son el animal mas fuerte haber existido alguna vez. 753 00:47:39,833 --> 00:47:41,666 Un regalo para ti, desde Budapest. 754 00:47:42,916 --> 00:47:43,916 Mirar. 755 00:47:45,708 --> 00:47:48,125 Bernat y Mark me ayudaron a hacerlo. ¡Saludad chicos! 756 00:47:50,416 --> 00:47:52,250 Entonces, ¿qué piensas? 757 00:47:53,458 --> 00:47:57,083 No importa lo que pase ahora... estaremos juntos para siempre. 758 00:48:21,166 --> 00:48:23,916 He tomado una decisión… Minerva. 759 00:48:26,083 --> 00:48:27,083 Me voy. 760 00:48:31,291 --> 00:48:34,500 ¡¿Y adónde?! ¿A algún hospital de mierda, limpiando orinales? 761 00:48:34,583 --> 00:48:35,958 ¡Con un poco de suerte! 762 00:48:41,833 --> 00:48:44,041 Y por cierto, no tienes de qué preocuparte. 763 00:48:44,125 --> 00:48:47,416 nunca le diré nada a nadie sobre lo que está pasando en el búnker. 764 00:48:47,500 --> 00:48:48,791 Por supuesto que lo harás. 765 00:48:48,875 --> 00:48:52,083 Una vez que estés afuera, Cambiarás de opinión, ¡lo mismo siempre! 766 00:48:52,166 --> 00:48:55,666 Algún día un policía te preguntará: y le contarás todo. 767 00:48:55,750 --> 00:48:57,625 ¡Porque no se puede confiar en ti! 768 00:48:57,708 --> 00:49:00,125 Hoy es el hospital Mañana es el búnker. 769 00:49:00,208 --> 00:49:02,791 Hoy quieres una vida normal. Mañana, algo extraordinario. 770 00:49:02,875 --> 00:49:05,000 Hoy quiero esto. ¡Mañana quiero eso! 771 00:49:05,083 --> 00:49:07,958 Eres una veleta, y gracias a Dios soy una bala. 772 00:49:08,041 --> 00:49:11,833 Nunca desviándome de mi objetivo. Soy yo quien evita que te ahogues. 773 00:49:18,166 --> 00:49:19,583 ¿Adónde crees que vas? 774 00:49:19,666 --> 00:49:21,666 -¡¿Adónde vas?! -Déjame en paz. 775 00:49:25,000 --> 00:49:26,791 Será mejor que me dejes ir porque si no lo haces, 776 00:49:26,875 --> 00:49:28,416 Juro que les contaré todo. 777 00:49:28,500 --> 00:49:29,666 Les diré la verdad. 778 00:49:34,708 --> 00:49:35,583 No. 779 00:49:35,666 --> 00:49:38,041 Hemos llegado al momento crucial. 780 00:49:38,125 --> 00:49:40,916 Con la montaña rusa en su cima y una caída vertiginosa debajo. 781 00:49:41,000 --> 00:49:43,916 Y tienes que aguantar por tu querida vida. porque la caída podría ser fatal. 782 00:49:44,000 --> 00:49:47,458 En ti he puesto mi confianza, ¡Y ahora te toca a ti confiar en mí! 783 00:49:50,833 --> 00:49:53,416 Mira a tu alrededor. Mira todo esto. 784 00:49:54,833 --> 00:49:56,416 Yo creé todo esto. 785 00:49:56,500 --> 00:50:01,000 Esta obra maestra de la ingeniería, Es como un cubo de Rubik perfecto. 786 00:50:01,083 --> 00:50:04,083 Esto nunca se ha hecho antes y nunca más se volverá a hacer. 787 00:50:04,583 --> 00:50:08,333 Y todo vino de mi cerebro. El aire que respiras, yo lo filtré. 788 00:50:08,416 --> 00:50:10,875 El agua que has estado bebiendo, Lo purifiqué. 789 00:50:10,958 --> 00:50:12,416 Y aceptaste todo esto 790 00:50:12,500 --> 00:50:15,166 porque la vida a mi lado ha sido increible! 791 00:50:15,833 --> 00:50:18,500 Y cuando todo esto termine, tendrás una vida mejor. 792 00:50:18,583 --> 00:50:20,375 Y tendrás que agradecérmelo a mí. 793 00:50:20,458 --> 00:50:23,333 Me estarás agradeciendo todos los días ¡por el resto de tu vida! 794 00:50:24,833 --> 00:50:29,291 Es sólo ahora... que... me doy cuenta... 795 00:50:29,791 --> 00:50:31,625 cuánto te amaba. 796 00:50:31,708 --> 00:50:35,541 Te amé tanto que quedé ciego a tu locura porque yo era feliz. 797 00:50:37,708 --> 00:50:40,500 Pero hoy... cuando te vi sonriendo... 798 00:50:41,083 --> 00:50:44,125 cuando vi tus ojos iluminarse, orgulloso de lo que habías logrado, 799 00:50:44,208 --> 00:50:47,791 mientras toda esa gente sufría y lamentando la pérdida de sus familias 800 00:50:47,875 --> 00:50:51,166 y sus amigos, fue entonces... lo supe. 801 00:50:52,000 --> 00:50:55,250 Sabía que todo había terminado. Sabía que este era el final. 802 00:50:56,250 --> 00:50:57,708 No, por favor. No te vayas. Estoy rogando. 803 00:50:57,791 --> 00:50:59,291 -Déjame ir. -¡No te vayas! 804 00:51:03,291 --> 00:51:04,458 julia… 805 00:51:05,958 --> 00:51:07,750 Te he traído algunos medicamentos. 806 00:51:09,416 --> 00:51:13,333 Lorazepam, diazepam y diazolano. 807 00:51:15,166 --> 00:51:16,750 Toma lo que quieras. 808 00:51:22,541 --> 00:51:24,958 Soy tu médico, no al revés. 809 00:51:26,291 --> 00:51:27,666 ¿Tu me entiendes? 810 00:51:32,000 --> 00:51:33,791 ¡No! 811 00:53:51,041 --> 00:53:54,125 Traducción de subtítulos por: Soledad Etchemendy